1
00:00:36,203 --> 00:00:37,037
[sygnał dźwiękowy]
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
[osoba] Hmm.
3
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
[sowa pohukuje]
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
Mhm.
5
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
[wzdycha]
6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
[ptaki ćwierkają w oddali]
7
00:01:04,940 --> 00:01:07,901
[samolot zbliża się]
8
00:01:10,237 --> 00:01:11,071
[zamek otwiera się]
9
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[wystrzał]
10
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
[wzdycha]
11
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
[dysza]
12
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
[jęki, dyszy]
13
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
[fale uderzają]
14
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[wzdycha]
15
00:03:48,061 --> 00:03:49,313
[wzdycha głęboko]
16
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Hej.
17
00:03:57,070 --> 00:03:58,197
[plażarze dzwonią z daleka]
18
00:04:02,075 --> 00:04:03,118
[pies szczeka]
19
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
[wzdycha]
20
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[dzwoni telefon]
21
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Pułkowniku, proszę dać nam pokój.
22
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Cztery lata na emeryturze i dwa salwy?
23
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Okazuje szacunek.
- Usiądź.
24
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Czy wiesz kim jestem?
25
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Nie.
26
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Cóż, jeśli miałbyś zgadywać.
27
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
[wzdycha]
28
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Sądząc po twoim wieku, wyglądzie,
29
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
i jak pułkownik piechoty morskiej
właśnie wykonałem twoje zamówienie bez krzyku,
30
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
Chyba jesteś jakiś
szpiega wysokiego szczebla.
31
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Twój ojciec i dziadek służyli?
32
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Tak.
33
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Jako elitarny snajper,
masz 113 potwierdzonych zabójstw
34
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
i dodatkowe 81 prawdopodobnych zabójstw.
35
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Czy te liczby są dokładne?
36
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Nie.
37
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Czy rzeczywiste liczby są mniejsze czy większe?
- Większy.
38
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Jako weteran, ilu prywatnych wykonawców
pracowałeś dla?
39
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Jedenaście.
40
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Ale nadal dla ciebie pracujesz
Korpus Piechoty Morskiej czasami?
41
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Kiedykolwiek zadzwonią.
42
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
I czy obecnie jesteś pod?
jakiś kontrakt prywatny lub wojskowy?
43
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
Nie.
44
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Masz niezwykle rzadki talent, Levi.
45
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Dlaczego nie?
46
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
W czerwcu niektórzy korporacyjni się kurczą
powiedział mi, że nie nadaję się do misji,
47
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
ale jestem pewien, że już to wiesz.
48
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Więc dlaczego mnie pytasz?
49
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
Czy uważasz, że nadajesz się do służby?
50
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Nie ma znaczenia, co myślę.
51
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Czy masz obecnie dziewczynę?
52
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Ktoś wyjątkowy?
53
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Kogoś, kto nie mógłby bez Ciebie żyć?
54
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Nie.
- Dlaczego nie?
55
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Po prostu nie tak to wygląda w moim przypadku.
56
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
A co z lekami, narkotykami, alkoholem?
57
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Żadnych narkotyków.
58
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Ale jeśli dobrze to rozegram,
59
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
Trzy i pół uncji alkoholu, prawda
przed pójściem spać pomaga w snach.
60
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Czy próbowałeś Nitrazepamu lub Prazosyny?
61
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś
na dużym dystansie?
62
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Pigułki wpływają na moją celność.
63
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Levi, mogłeś wziąć udział w konkursie
test psychologiczny i odwiedziłem innego lekarza.
64
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
65
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
Nie miałem powodu.
66
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
Nie miałeś powodu?
67
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
[wzdycha]
68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Nie ma dużo
powody dla mnie właśnie teraz.
69
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
[wzdycha]
70
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
A co jeśli podam ci powód?
71
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
[akordeon gra Bacha
„Suita wiolonczelowa nr 1 G-dur”]
72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[zatrzymanie odtwarzania]
73
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Hej, tatusiu.
74
00:07:48,552 --> 00:07:49,678
[mruczy]
75
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
DRASA: Do muzyki.
76
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
ERIKAS: [mówi po litewsku] Už muziką.
[Tłumaczenie angielskie] Do muzyki.
77
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
ERIKAS: Mano mažoji liūte...
[Tłumaczenie angielskie] Mój mały lew...
78
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
Kaip laikaisi?
[Tłumaczenie angielskie] Jak się masz?
79
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
DRASA: [po angielsku] Wiesz.
80
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Lepiej, że cię teraz widzę.
81
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
ERIC: 00:08:34,014
ERIKAS: Daj mi to.
87
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
ERIKAS: Daj mi swój wstyd.
88
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[wzdycha]
89
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Białorusin wzbogacił się na handlu
w bombach z białym fosforem i minach lądowych.
90
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Ile nóg dzieci straciło?
91
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Ile małych twarzyczek zostało spalonych na zawsze
przez te transakcje?
92
00:09:08,882 --> 00:09:10,633
Przynosisz mi wstyd...
93
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
[wzdycha]
94
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
I idziesz do przodu.
95
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
To już nie jest takie proste.
96
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
nie śpię.
97
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Czasem na kilka dni.
98
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Zostań ze mną przez tydzień lub dwa.
99
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
I zrobimy gulasz.
Byłoby dobrze dla nas obojga.
100
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
Nie mogę.
101
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Rabinowicz rozkazał mi stawić się na odprawę
z samego rana w Moskwie.
102
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Do diabła z Rabinowiczem,
i do diabła z Moskwą.
103
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
Nie jesteś Rosjaninem, jesteś Litwinem.
104
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Powiedział mi, że pójdę w ciemno
przez co najmniej rok.
105
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Być może więcej.
106
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Hej.
107
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Czy poszedłeś do lekarza
Załatwiłem ci?
108
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
Specjalista?
109
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- 00:10:43,060
Będę gotowy, żeby w końcu tu odpocząć
obok twojej matki.
127
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Więc gdziekolwiek jesteś,
zapalasz dla mnie świecę,
128
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
patrzysz na Łowcy na nocnym niebie,
wtedy będziesz wiedział.
129
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
[wdycha głęboko]
130
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Chodź, Mały Lwie.
131
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
Napijmy się piwa,
132
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
zagraj piosenkę,
133
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
00:56:03,988
Lepiej, jeśli nie wiesz.”
483
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
A ja bym krzyczał i jęczał,
i powiedz: „Dlaczego, tatusiu?
484
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Dlaczego nie chcę znać prawdy?”
485
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
Co powiedział?
486
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Powiedziałby,
487
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
„Bo za dużo prawdy
wlewa smutek w twoje serce
488
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
i szaleństwo w twoim umyśle.”
489
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
nie wiem.
490
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
Z mojego doświadczenia wynika, że
ukrywa prawdę, która to robi.
491
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
A kiedy się tego nauczyłeś?
492
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Pierwszy raz pociągnąłem za spust.
493
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Opowiesz mi o tym?
494
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[mruczy]
495
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
To było na obrzeżach Belize,
496
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
i byłem na łodzi rybackiej
dwa kliki dalej.
497
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Miałem to samo powtarzające się
od tego czasu koszmar.
498
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
Komu to powiedziałeś?
499
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Tylko ty.
500
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Dlaczego wybrałeś ten zawód?
501
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
Hmm...
502
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Polowanie było tylko częścią
moja nauka w domu, dorastanie w Oregonie,
503
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
i mój tata,
był najlepszym instruktorem, jakiego kiedykolwiek miałem.
504
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Uwielbiał to.
505
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Sprawił, że to pokochałem.
506
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Kochasz co dokładnie?
507
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Sztuka doskonałego ujęcia.
508
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Tak.
509
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
Czy nadal to kochasz?
510
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Nie tak jak ja.
511
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Nie potrafię segregować
tak jak to robiłem.
512
00:57:36,748 --> 00:57:37,874
Oh.
513
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
Mój ojciec zawsze wysłuchiwał moich sekretów.
514
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Nie musiałem ich chować.
515
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Pochowałeś wystarczająco dużo tajemnic,
na cmentarzu zabrakło miejsca.
516
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Wciągnęłaś materac po schodach
i pościeliłeś tutaj swoje łóżko.
517
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Ze względów taktycznych.
518
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Zrobiłem to samo.
519
00:58:06,111 --> 00:58:07,112
[wzdycha]
520
00:58:20,709 --> 00:58:23,962
[„Plucie z krawędzi
świata” gra]
521
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
[Levi wzdycha]
522
01:00:03,645 --> 01:00:05,063
Okłamałeś mnie, Levi?
523
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
O czym?
524
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Być okropną tancerką.
525
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Może trochę.
526
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
DRASA: Tam.
527
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Ta trójka blisko siebie.
528
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Pas Oriona.
529
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
Widzę to.
530
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Kazał mi spojrzeć na Łowcę
w Walentynki
531
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
wiedząc, że to zakończył.
532
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Przepraszam.
533
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[wzdycha]
534
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
Co robisz?
kiedy ogarnia Cię smutek?
535
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Czasem przeczytam wiersz.
536
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Może spróbuj i napisz.
537
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
Piszesz poezję?
538
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Prawie codziennie.
539
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Poważnie?
540
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Nawet poszłam na zajęcia.
541
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
środowe wieczory, od 16:00 do 19:00,
w Mesa Community College.
542
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
Cóż, czy jesteś utalentowany?
543
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Nie, jestem okropny.
544
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Och, jasne. Jakbyś był okropnym tancerzem?
545
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Tak.
546
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Napiszesz mi straszny wiersz?
547
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Może już to zrobiłem.
548
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Wyrecytuj to dla mnie.
549
01:02:17,487 --> 01:02:19,697
- Absolutnie nie.
- Och, daj spokój.
550
01:02:19,698 --> 01:02:21,365
[chichocze] Nie ma szans, do cholery.
551
01:02:21,366 --> 01:02:23,826
- [jąka się] Powiedz mi chociaż tytuł?
- Nie.
552
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
No to ci nie wierzę.
553
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
Nie napisałeś
dla mnie okropny wiersz, a ty?
554
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
Ja mam.
555
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Ale dopiero zacząłem.
556
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Więc powiedz mi tytuł.
557
01:02:34,171 --> 01:02:37,048
- To tytuł roboczy.
- Podaj mi roboczy tytuł.
558
01:02:37,049 --> 01:02:38,300
[odchrząkuje]
559
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
„Ona zawaliła noc”.
560
01:02:47,309 --> 01:02:48,393
[wzdycha]
561
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Jest aż tak źle?
562
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
DRASA: Uwielbiam to.
563
01:02:52,689 --> 01:02:54,607
[chichocze] Cholera.
564
01:02:54,608 --> 01:02:55,859
[całuje] Kocham to.
565
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Nie, musisz mi powiedzieć.
566
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Pospiesz się. Proszę. Proszę.
- Nie ma-- [chichocze]
567
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
To się nie dzieje.
568
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Czy smakowało Ci ciasto z królikiem?
569
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
Nie.
570
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Kurwa, uwielbiałem ciasto z królikiem.
571
01:03:15,212 --> 01:03:16,547
[mruczy]
572
01:03:26,932 --> 01:03:28,392
[eksplozja]
573
01:03:29,852 --> 01:03:31,228
[wrzeszczy]
574
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
- [mruczy]
- Nie!
575
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Levi!
576
01:03:59,047 --> 01:04:00,215
[mruczy]
577
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[mruczy]
578
01:04:26,241 --> 01:04:28,118
[stęka, sapie]
579
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
[wzdycha]
580
01:04:33,707 --> 01:04:35,125
[dysza]
581
01:04:37,002 --> 01:04:38,420
[chrząkanie]
582
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
[wrzeszczy]
583
01:05:15,832 --> 01:05:17,543
[chichotanie]
584
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
[jęki]
585
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
[mruczy]
586
01:05:32,099 --> 01:05:33,308
[chrząkanie]
587
01:06:09,845 --> 01:06:11,388
[napinanie się]
588
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
[strzały]
589
01:06:26,904 --> 01:06:29,823
[dysza]
590
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Nie dotykaj tego.
To jakiś klej.
591
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Dobra.
592
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
- [mruczy]
- Przyszedłeś po mnie.
593
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Jakbyś nie zrobił tego samego.
594
01:06:42,544 --> 01:06:43,795
[mruczy]
595
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- DRASA: Co to za miejsce?
- LEVI: Nie wiem.
596
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Proszę, powiedz mi
przyniosłeś automatyczny wspinacz.
597
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Oczywiście, że tak.
598
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Przejdźmy do wschodniej ściany
i znajdź kabel.
599
01:06:59,561 --> 01:07:01,063
[warczy]
600
01:07:05,776 --> 01:07:07,277
[stęka, dysząc]
601
01:07:10,781 --> 01:07:11,615
[mruczy]
602
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
[mruczy]
603
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
[stęka] Drasa.
604
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
[mruczy]
605
01:07:24,920 --> 01:07:25,921
[mruczy]
606
01:07:27,297 --> 01:07:28,674
- [mruczy]
- [warczy]
607
01:07:32,261 --> 01:07:33,470
[jęki]
608
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
[jęczy]
609
01:07:37,683 --> 01:07:38,683
[chrząkanie]
610
01:07:38,684 --> 01:07:39,600
[warczy]
611
01:07:39,601 --> 01:07:40,894
[chrząkanie]
612
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
[chrząkanie]
613
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
[wrzeszczy]
614
01:08:03,041 --> 01:08:04,084
[warczy]
615
01:08:09,047 --> 01:08:12,592
[oddycha drżąco]
616
01:08:12,593 --> 01:08:14,011
- Dobrze się czujesz?
- Tak.
617
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Jak myślisz, czego chcieli?
618
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Biorąc pod uwagę ich wychudzenie,
przypuszczam, że dla nich jesteśmy pożywieniem.
619
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Jeden z nich odjechał.
620
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Tak, widziałem to.
621
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Nie. [jąka się]
622
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Co?
- Automatyczny podnośnik.
623
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Musiał wypaść do rzeki,
i jest 500 metrów do góry.
624
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Utknęliśmy tutaj.
625
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Podążamy wzdłuż rzeki na południe.
626
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Musi gdzieś odpłynąć z Wąwozu.
627
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
To mundur wojskowy.
628
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Stary wojskowy. Pierwszy Amerykanin w powietrzu.
629
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Widziałem brytyjski SAS
a tam sowiecki Specnaz.
630
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
Powojenny.
631
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Wszystkie te mundury pochodzą z lat 40. XX wieku.
632
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Kawaleria na koniach.
633
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
To zagubione bataliony.
634
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Powinni już dawno nie żyć, Levi.
635
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Powinniśmy się ruszać.
636
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
LEVI: „Tak właśnie kończy się świat.
637
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
Nie hukiem, ale skomleniem.”
638
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
To z T.S. Wiersz Eliota o ludziach
utknęły w świecie pomiędzy życiem a śmiercią.
639
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
Nazywa się „Puści ludzie”.
640
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
Puści Ludzie.
641
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Tak.
642
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
To uszkodzenie wygląda na sejsmiczne.
643
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Może trzęsienie ziemi.
644
01:11:22,241 --> 01:11:23,659
[wrzeszczy]
645
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
[krzyczy, warczy]
646
01:11:40,759 --> 01:11:42,219
[warczenie trwa]
647
01:11:50,519 --> 01:11:52,563
[oboje dyszą]
648
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Cyjanek.
649
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Postanowili zrobić to sami.
650
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Co jest gorsze od śmierci?
651
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
To miejsce jest złe.
652
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
[skrzypienie]
653
01:13:50,597 --> 01:13:51,598
[wrzeszczy]
654
01:13:53,267 --> 01:13:54,101
[chichotanie]
655
01:14:18,750 --> 01:14:20,460
[stęka, sapie]
656
01:14:21,753 --> 01:14:24,005
- [chichocząc]
- [wzdycha]
657
01:14:24,006 --> 01:14:25,549
[chrząkanie]
658
01:14:29,678 --> 01:14:30,929
[Drasa chrząka]
659
01:14:40,731 --> 01:14:41,981
[kliknięcie pistoletu]
660
01:14:41,982 --> 01:14:44,067
[wzdycha, dyszy]
661
01:14:48,322 --> 01:14:49,740
[mruczy]
662
01:14:56,580 --> 01:14:57,623
[warczy]
663
01:15:06,131 --> 01:15:07,632
[warczy]
664
01:15:07,633 --> 01:15:08,842
[chrząkanie]
665
01:15:11,428 --> 01:15:13,388
[chrząkanie]
666
01:15:17,518 --> 01:15:18,685
[chrząkanie]
667
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
[chrząkanie]
668
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Robienie dziury!
669
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
[ryczy, wrzeszczy]
670
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Cholera. Są wszędzie.
Jesteśmy zbyt odsłonięci.
671
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
Ściana Wąwozu.
672
01:15:55,848 --> 01:15:57,432
[dysza]
673
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Levi.
674
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Jesteśmy zamknięci, mamy przerąbane.
675
01:16:03,188 --> 01:16:05,649
I tak mamy przerąbane. [mruczy]
676
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Barykada.
677
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
DRASA: Levi.
678
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
To generator zapasowy.
679
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Propan pozostaje stabilny przez czas nieokreślony, więc...
680
01:18:49,438 --> 01:18:53,275
[warkot generatora]
681
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
Jest 12 lub 13 lipca 1946.
682
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
Nasza społeczność tutaj powstała
683
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
jako część ściśle tajnej koalicji
narodów zarówno Wschodu, jak i Zachodu.
684
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
W ostatnich latach II wojny światowej
685
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
podczas gdy Robert Oppenheimer
i jego społeczność w Los Alamos
686
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
opracował bombę atomową
687
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
rozwijaliśmy się podobnie
niszczycielskie rakiety biochemiczne.
688
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
Sześć dni temu,
w tym miejscu doszło do trzęsienia ziemi o sile 8,1,
689
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
poważnie kompromitujące
integralność naszego obiektu.
690
01:19:46,203 --> 01:19:51,123
Naszym obowiązkiem nie są już badania,
ale powstrzymywanie.
691
01:19:51,124 --> 01:19:53,544
[jęki, jęki]
692
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
Pracujemy przez całą dobę
693
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
aby zapewnić tę toksynę
nie ucieka z Wąwozu.
694
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
Narażenie na zanieczyszczenia biochemiczne
695
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
dosłownie połączył genetyczne DNA
jednostek biologicznych
696
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
w naszym wąwozie.
697
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
Ludzkie DNA połączyło się z roślinami,
zwierzęta, a nawet owady.
698
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
Niektórzy ludzie są bardziej odporni
na skażenie niż inne,
699
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
zwłaszcza jeśli ekspozycja jest ograniczona
do godzin zamiast dni.
700
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
W przypadku zakażenia zaczną się mutacje
pojawić się w ciągu pięciu dni.
701
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
Zaprezentują się fizycznie,
w ten sposób.
702
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
Nasza strategiczna przezorność
przy wyborze tej odizolowanej lokalizacji
703
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
jest jedynym czynnikiem, który może uratować
resztę ludzkości
704
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
od losu
które sami zapieczętowaliśmy.
705
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Bardzo mi przykro.
706
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
Niech Bóg zlituje się nad naszymi duszami.
707
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Wygląda na to, że wszystko będzie w porządku
jeśli nasza ekspozycja jest ograniczona do godzin.
708
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
W takim razie znajdźmy szybko wyjście.
709
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
Co?
710
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Może jakieś wyjście.
711
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
To nie jest z lat 40-tych.
712
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Koniec XXI wieku.
713
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
Dlaczego po prostu nie wysłać eskadry bombowców?
714
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Wymaż ten cały bałagan i skończ z tym.
715
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
LEVI: „Mroczne Jezioro”. Paramilitarny.
716
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
Nie zbombardowali Wąwozu
717
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
ponieważ nadal się uczą
co w nim jest.
718
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Nie pracujemy dla wojska.
719
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Wykorzystali to wszystko
do skonfigurowania dronów badawczych.
720
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Darklake to ogromna korporacja
specjalizująca się w badaniach genetycznych.
721
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Ich drony zbierają
hybrydowe próbki DNA.
722
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Budują super żołnierzy.
723
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
To matka wszystkich tajemnic.
724
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Młodzi żołnierze i naukowcy
studiowaliśmy jak cierpiące szczury laboratoryjne.
725
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Prywatni wykonawcy z branży obronnej
badali
726
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
genetyczne doskonalenie żołnierza przez dziesięciolecia,
727
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
i wszystko tutaj na dole
jest genetycznie nowy.
728
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Jesteśmy tu, żeby chronić ich tajemnice.
729
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
LEVI: Zanim wyruszymy,
Muszę ci coś powiedzieć.
730
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Niech zgadnę.
731
01:23:06,069 --> 01:23:07,195
To twój wiersz?
732
01:23:07,196 --> 01:23:10,073
[chichocze] Nie, to nie jest mój wiersz.
733
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[wzdycha]
734
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Jeśli coś się stanie,
i nie uda nam się stąd wydostać,
735
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
i tak właśnie kończy się świat,
w każdym razie dla nas
736
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
dla mnie było warto
737
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
ponieważ cię poznałem.
738
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
To nie było łatwe,
739
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
poznawanie się.
740
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Nie, tak nie było.
741
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
- Mhm.
- [oddycha głęboko]
742
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
Jesteś na to gotowy?
743
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Działamy mocno.
744
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Mój pakiet sprzętu. [jąka się]
Zostawiłem to tutaj. Jest w nim cała amunicja.
745
01:24:02,543 --> 01:24:03,919
[wrzeszczy]
746
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Te istoty potrafią myśleć taktycznie.
747
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Bawią się z nami.
748
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Wiedzą, że nic nie widzimy.
749
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Sprawmy, żeby było to wzajemne.
750
01:25:22,956 --> 01:25:24,750
- [mruczy]
- [mruczy]
751
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Drasa!
752
01:25:31,173 --> 01:25:32,883
[stękanie, jęki]
753
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
[mruczy]
754
01:25:45,312 --> 01:25:46,563
[jęki]
755
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
[jęki, krzyki]
756
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
[krzyczy, chrząkając]
757
01:25:58,992 --> 01:26:00,827
[kliknięcie pistoletu]
758
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Drasa!
759
01:27:28,081 --> 01:27:31,126
[krzyczy, dysząc]
760
01:27:32,669 --> 01:27:37,298
DRASA: [po litewsku] Nupjausiu nuo tavo šlykštaus veido tai,
tak jak.
[tłum.] Zamierzam obciąć
usuń to, co zostało z twojej brzydkiej twarzy.
761
01:27:37,299 --> 01:27:39,384
[łkanie, dyszenie]
762
01:27:49,895 --> 01:27:50,979
[pociąga nosem]
763
01:27:53,649 --> 01:27:55,192
[Drasa chrząka i napina się]
764
01:28:02,282 --> 01:28:03,909
[warczy]
765
01:28:07,371 --> 01:28:08,956
[krzyczy]
766
01:28:10,541 --> 01:28:11,541
[ryczy]
767
01:28:11,542 --> 01:28:14,336
[spodnie, krzyki]
768
01:28:18,507 --> 01:28:21,510
[dysząc, chrząkając]
769
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
[mruczy]
770
01:28:44,074 --> 01:28:45,033
[warczy]
771
01:28:48,996 --> 01:28:51,790
[stękanie, jęki]
772
01:29:00,716 --> 01:29:02,551
[chrząkanie]
773
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
- [strzały]
- [Drasa krzyczy]
774
01:29:14,855 --> 01:29:16,273
[jęczy]
775
01:29:17,357 --> 01:29:18,442
[szloch]
776
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
- [po angielsku] Wszystko w porządku?
- [dysząc]
777
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
- Tak.
778
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
„B. Shaw”.
779
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Bradforda.
780
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Był pierwszym żołnierzem
w Wieży Zachodniej.
781
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Nazwał Pustych Ludzi.
782
01:29:47,346 --> 01:29:49,056
[Drasa dyszy]
783
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Levi.
784
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
Gdzie jesteśmy?
785
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
LEVI:
Jesteśmy w ośrodku rakiet chemicznych.
786
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Zszedłem do silosu rakietowego.
787
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Są jedynym wyjściem.
788
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Trzęsienie ziemi uszkodziło rakiety,
i zaczęły przeciekać.
789
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Zanieczyszczenie znajduje się we mgle.
790
01:30:39,022 --> 01:30:40,983
[świszczący oddech]
791
01:31:29,323 --> 01:31:30,866
[ciężki oddech]
792
01:32:10,572 --> 01:32:11,573
[wzdycha]
793
01:32:15,744 --> 01:32:16,953
[krzyczy]
794
01:32:16,954 --> 01:32:21,625
[chrząkanie]
795
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
[warczy]
796
01:32:36,765 --> 01:32:37,599
[krzyczy]
797
01:32:38,892 --> 01:32:40,143
[chrząkanie]
798
01:32:42,813 --> 01:32:44,273
[chrząkanie]
799
01:32:53,574 --> 01:32:54,992
[wrzeszczy]
800
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Wiem, jak się stąd wydostaniemy.
801
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Te stare jeepy mają potężne wciągarki.
802
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Będzie działać jak automatyczny przyrząd wspinaczkowy.
803
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Skieruj się w stronę wschodniej ściany.
804
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Tyrolka powinna być blisko.
805
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Tam. To wszystko.
806
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
[warczy]
807
01:35:00,868 --> 01:35:02,494
[chrząkanie]
808
01:35:03,078 --> 01:35:03,911
[kliknięcie pistoletu]
809
01:35:03,912 --> 01:35:05,289
Wyszedłem.
810
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
[mruczy]
811
01:35:59,760 --> 01:36:01,719
[wrzeszczy]
812
01:36:01,720 --> 01:36:03,180
- Levi.
- [wzdycha]
813
01:36:06,975 --> 01:36:08,185
[wzdycha]
814
01:36:09,394 --> 01:36:10,895
[chrząkanie]
815
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
Levi!
816
01:36:14,024 --> 01:36:15,150
[mruczy]
817
01:36:21,281 --> 01:36:22,657
[chrząkanie]
818
01:36:22,658 --> 01:36:23,659
Skrzynka narzędziowa.
819
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
[chrząkanie]
820
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
[chrząkanie]
821
01:36:59,945 --> 01:37:01,071
[mruczy]
822
01:37:05,534 --> 01:37:06,701
[wzdycha]
823
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
[krzyczy]
824
01:37:09,079 --> 01:37:10,664
[chrząkanie]
825
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
- [mruczy]
- Nie!
826
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Propan!
827
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
[wrzeszczy]
828
01:37:52,247 --> 01:37:53,623
[wzdycha]
829
01:37:53,624 --> 01:37:54,875
[mruczy]
830
01:37:56,001 --> 01:37:57,377
[krzyczy]
831
01:38:00,631 --> 01:38:01,882
[mruczy]
832
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Przetnij linę.
833
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
- Levi.
- [spodnie]
834
01:38:17,856 --> 01:38:20,442
[stękanie, sapanie]
835
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
DRASA: Tam na dole było tak surrealistycznie.
836
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Jak koszmar na jawie.
837
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
To prawie piekło
jak kiedykolwiek chciałem dostać.
838
01:38:58,272 --> 01:39:00,064
Będziemy musieli poddać się kwarantannie.
839
01:39:00,065 --> 01:39:03,443
[wzdycha] Pięć dni.
840
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
A co jeśli jesteśmy zarażeni?
841
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Zrobię to, co konieczne.
842
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
To samo.
843
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Jutro mam sprawdzenie radia.
844
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
To samo.
845
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Nie wiem jak
Mam wrócić na drugą stronę.
846
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Z tyłu znajduje się chwytak C19.
847
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
To powinno wystarczyć.
848
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Cóż, chyba
Rosjanie mają lepszą zbroję.
849
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
Robią też lepszą wódkę.
850
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Tutaj.
851
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Aby wyjść z tego żywym.
852
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
[wzdycha]
853
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Czy wiesz, dlaczego w ogóle dostałem tę pracę?
854
01:39:58,790 --> 01:40:01,042
Z powodu tego niemożliwego strzału
zrobiłeś w Jemenie?
855
01:40:01,043 --> 01:40:04,546
[chichocze] Nie, nie kłamałem w tej sprawie.
856
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Nie ja strzeliłem.
857
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
Ja wiem.
858
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Wiem dokładnie, kto wykonał ten strzał.
859
01:40:12,304 --> 01:40:13,262
[chichocze]
860
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
Dlaczego dostałeś tę pracę?
861
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Wybrali mnie, bo byłem zbędny.
862
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Przeznaczony na stracenie?
863
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Brak załączników.
864
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Nikt nie będzie za mną tęsknił, jeśli zniknę.
865
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Nie ma po co żyć
z wyjątkiem następnej misji.
866
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Ale teraz wszystko się odwróciło.
867
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
A ja mam po co żyć.
868
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Moglibyśmy biegać.
869
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Znam miejsce we Francji,
i tam moglibyśmy być bezpieczni.
870
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Tak długo jak chcemy.
871
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Drasa, chcę wyjechać z tobą
bardziej niż cokolwiek na świecie.
872
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Ale co z tym miejscem?
873
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
A co z następną parą żołnierzy?
które tu przynoszą,
874
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
i odziedziczyć ich tajemnice i kłamstwa?
875
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
A każdy Pusty Człowiek jest zanieczyszczeniem.
876
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Więc jeśli jeden z nich wyjdzie...
877
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Musimy zniszczyć Wąwóz.
878
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Pamiętaj,
mutacje pojawią się w ciągu pięciu dni.
879
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Jeśli więc dotrzemy do szóstego dnia,
mamy jasność.
880
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- Ale jeśli nie--
- Jeśli nie, jesteśmy martwi.
881
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Ale jeśli wszystko będzie jasne, spotkamy się w przyszłym tygodniu.
882
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Działamy mocno.
883
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Tak?
- Zawsze.
884
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Lis--
- Nie żegnaj się.
885
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Nie chcę tego słyszeć.
886
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Nie zamierzałem się żegnać.
887
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Dobra. I co chciałeś powiedzieć?
888
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Że cię kocham.
889
01:42:15,260 --> 01:42:18,012
To jest West Tower podczas sprawdzania radia.
Czy kopiujesz?
890
01:42:18,013 --> 01:42:19,388
[zakłócenia radiowe]
891
01:42:19,389 --> 01:42:21,474
Powtarzam, to jest Wieża Zachodnia
przeprowadzanie kontroli radia.
892
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
Czy kopiujesz? Nad.
893
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
[osoba na radiu] Kod uwierzytelniający?
894
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Delta, Theta, cztery, jeden, Omega.
895
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
Przygotuj się.
896
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
[pracodawca] Levi? Czy wiesz, kto to jest?
897
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Tak.
898
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Nasz system komputerowy z dronem badawczym
został aktywowany.
899
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Wszedłeś do Gorge?
900
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
LEVI: Negatywny. Ale widziałem
jeden z twoich dronów wylatuje stąd.
901
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
Wygląda na to, że jednak nie jesteś stracharzem.
902
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Sektor prywatny jest gdzie
903
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
najważniejszy postęp naukowy
dzieje się w dzisiejszych czasach.
904
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
Czy wiesz, jaką pracę tutaj wykonuję?
905
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Zakładam, że taki, który dobrze płaci.
906
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Powiedzmy, że jest to główny cel
naszych badań
907
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
jest stworzenie amerykańskich sił lądowych
nie do pobicia
908
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
przeciwko jakiejkolwiek obcej armii na świecie.
909
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Jestem pewien, że potrafisz docenić co
przydałoby się nam takie wojsko.
910
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Absolutnie.
911
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Levi, zauważyłeś jakiś ruch?
od twojego wschodniego odpowiednika?
912
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Negatywny.
913
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
Ponieważ gdybyś to nie ty się aktywował
nasz system komputerowy w Gorge,
914
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
Muszę założyć
że to był wasz wschodni odpowiednik.
915
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
W końcu istnieją
tylko wy dwoje.
916
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
Masz zneutralizować swojego odpowiednika.
917
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
Natychmiast.
918
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
Rozumiesz?
919
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Uznaj to za zakończone.
920
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
Skopiuj to. Dziękuję, Levi.
921
01:44:18,634 --> 01:44:20,135
[wdycha głęboko]
922
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Komandorze, Levi Kane jest skompromitowany.
923
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Zbierz swój zespół.
Wyjedziemy rano.
924
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
[dowódca] Idziesz z nami, proszę pani?
925
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
On jest moim błędem.
926
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Sam go zabiję, jeśli będę musiał.
927
01:44:53,544 --> 01:44:54,878
[chichocze]
928
01:45:38,630 --> 01:45:40,424
[chichocze]
929
01:45:43,468 --> 01:45:44,803
[zbliża się helikopter]
930
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
[zniekształcony] Uciekaj!
931
01:46:24,510 --> 01:46:25,761
[dysza]
932
01:46:28,013 --> 01:46:30,057
[dysza]
933
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Nie ma śladu Leviego Kane’a
gdziekolwiek w wieży
934
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
lub na sąsiednim terenie.
935
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
A co jeśli zdecyduje się kandydować?
936
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Podnieś quadkoptery.
937
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Nie ma też śladu odpowiednika.
938
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Jeśli Levi nie utrzymał swojego stanowiska,
dlaczego wierzysz, że by ją zabił?
939
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Podziel je.
940
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Protokół dronów, quadkoptery, weryfikacja...
941
01:47:20,315 --> 01:47:21,817
[warkot drona]
942
01:47:31,785 --> 01:47:33,327
[dysza]
943
01:47:33,328 --> 01:47:34,913
[warkot drona]
944
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
[mruczy]
945
01:48:33,639 --> 01:48:35,307
[napinanie się]
946
01:49:20,686 --> 01:49:22,062
[wzdycha]
947
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Komandorze, co to jest na ścianie?
948
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
„Trzy rzeczy nie mogą być długo ukrywane:
949
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
słońce, księżyc i prawda.
950
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Budda.
951
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Leviego Kane’a.
952
01:50:22,164 --> 01:50:23,165
[mruczy]
953
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
[oddychając głęboko]
954
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Co to do cholery było?
955
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Płaszcze. Oszukał płaszczyków.
956
01:51:15,759 --> 01:51:17,134
Wąwóz jest odsłonięty.
957
01:51:17,135 --> 01:51:19,221
[wycie syren]
958
01:51:25,018 --> 01:51:26,435
[wycie syreny]
959
01:51:26,436 --> 01:51:27,980
Bezpański pies.
960
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Mamy dwie minuty.
961
01:51:34,194 --> 01:51:35,362
[wycie syreny]
962
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
[dowódca] Przygotuj się do natychmiastowego startu.
963
01:51:39,908 --> 01:51:41,368
[dysza]
964
01:51:43,829 --> 01:51:45,289
[dysza]
965
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Zabierz nas w powietrze. Teraz!
966
01:52:07,269 --> 01:52:09,188
- [dysząc]
- [sygnał zegarka]
967
01:52:11,231 --> 01:52:13,233
[chrząkanie]
968
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Zapomnij o wysokości! Potrzebujemy dystansu!
969
01:52:38,300 --> 01:52:39,301
[oddycha drżąco]
970
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Szybko!
971
01:52:46,558 --> 01:52:48,267
[dzwonienie alarmu]
972
01:52:48,268 --> 01:52:49,895
[sygnał dźwiękowy]
973
01:52:52,231 --> 01:52:53,649
[krzyczy]
974
01:52:58,278 --> 01:52:59,530
[chrząkanie]
975
01:53:05,911 --> 01:53:07,287
[mruczy]
976
01:56:16,268 --> 01:56:17,768
[mówi po francusku]
977
01:56:17,769 --> 01:56:19,062
- [mówi po francusku]
- [chichocze]
978
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Cześć, Drasa.
979
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Witaj, Levi. Spóźniłeś się.
980
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Przepraszam. Ja, uh, doznałem kontuzji w mojej starej pracy.
981
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Cóż, jeśli szukasz nowego,
kuchnia zatrudnia.
982
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Masz jakieś specjalne umiejętności?
983
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Jestem całkiem dobrym strzelcem.
984
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
Jak dobrze?
985
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
Ostatni z nich miał 3900 metrów.
986
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Musiałem pobić swój rekord.
987
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Musiałem do ciebie wrócić.